mardi 10 juin 2014

Rue du Binz!

Aujourd'hui on vous fait visiter notre chez nous!
C'est un appart en collocation dans le nord de Berlin, dans le quartier de Pankow, un peu loin du centre (ce qui ne veut pas dire grand chose à Berlin, ville non centralisée). Disons qu'on est un peu loin des quartier branchouille de Kreuzberg et Neuköln (dans le sud), mais on est pas très loins de Prenzlauer Berg, ancien quartier alternatif après la chute du Mur qui devient assez famille/bobo. C'est aujourd'hui un quartier très mignon (et donc moins punk mais on ne peut pas tout avoir) on vous en dira plus un autre jour.
Today we show you our flat!
It's a flatshare in the north of Berlin, in the district of Pankow, a little far from the center (which doesn't mean much in a non-centralized city like Berlin). Let's just say that we are not in the current trendy districts of Kreuzberg and Neuköln (in the south) but we aren't far from Prenzlauer Berg, which was the center of the alternative scene after the Wall went down. It's still a cool place today, despite the gentrification that has changed it a lot, less punk and more cute (you can't have it all I guess...) We'll tell you more about it another day.



Plus bas, des photos d'un déménagement de fauteuils bien old-school!
below, pictures of a very old-school way to move armchairs across Berlin!




L'épopée ce récupération des fauteuils (on a vraiment flashé dessus...) : traversée de Berlin (je n'éxagère pas) avec une carriole dans la grande tradition est-allemande, (attachée à mon vélo avec des Serflex à cause du manque d'adaptateur est-ouest (oui mon vélo est un sale capitaliste j'y peux rien!)
The epic journey to bring the armchairs home (we really fell for them...) across Berlin (not an exaggeration) in an east-german bike trailer (tied with plastic straps because, well, I do have a bike from the west block and they didn't think to make adapters).


Berlin a beaucoup changé depuis la chute du mur et des nouveaux arrivants comme nous ont du mal à savoir du premier d'oeil s'ils se trouvent à l'est ou à l'ouest. Cependant, a l'instar de ma carriole à vélo, il reste encore beaucoup de petits détails à droite et à gauche, surtout quand on s'éloigne un peu du centre (même si, je le répète, le centre est un concept théorique).

à Berlin Est, les anciens bâtiments (comme le nôtre) étaient souvent refaits à la va-vite ou pas du tout (investir des millions dans la réfection des moulures de façade d'immeubles bourgeois n'était pas vraiment une priorité de l'Allemagne de l'Est. On préférait laisser pourrir et construire des nouveaux bâtiments fonctionnels et non-entâchés de capitalisme pour loger les camarades de la République Démocratique. Et comme beaucoup de façades avaient souffert de la guerre, on y mettait un gros crépi moche et pas cher et c'était plié.
A l'Ouest, les réfections n'étaient pas toujours au top non plus mais en général, vue l'absence de parti pris idéologique concernant le patrimoine bourgeois, les bâtiments étaient bien mieux réparés.

On voit encore des bâtiments à l'aspect extérieur "made in RDA" exemple, vue de notre fenêtre sur notre bâtiment
Of course Berlin has changed a lot since the Wall fell and newcomers like us have trouble figuring out with a single glance on which side of the city they are. But much like my bike-trailer-compatibility problem there are still many small details, especially as you move away from the center (even if "center" remains a theoretical concept).
In East Berlin, old buildings (like ours) were in general given very hasty and cheap facelifts if any... investing millions to repair the façades of bourgeois houses was NOT a priority in the East as you can well imagine. The authorities prefered letting them rot and build new functional and not "capitalism-stained" blocks for the comrades of the Democratic Republic. And since many building façades had suffered during the war, a cheap and ugly roughcast was applied to most of them and that was it.
In the West, people didn't always have money for state of the art repairs but at least the government didn't discourage it... So buildings fronts were kept in much better shape.

You can still see many buildings with the typical "made in GDR" finish like this view of our own building seen from our kitchen window




à gauche, vue de la fenêtre de la cuisine sur notre bâtiment, à droite un exemple de vieux bâtiment bourgeois de Prenzlauer Berg, une vue un peu rare aujourd'hui mais typique dans les années 90 et début 2000

Autres petits détails qui subsistent :

-les rues pavées, presque toutes recouvertes de macadam à l'ouest, et toujours dans leur état originel à l'est, ce qui est mignon mais un CAUCHEMAR pour les cyclistes.

-et bien sûr le réseau de tram, inexistant à l'ouest

Voila, c'est tout pour aujourd'hui !  Merci d'avoir choisi Ilanoé airlines!


Left, view on our building from the kitchen window, right an exemple of old building in Prenzlauer Berg, such a view is a bit rare now but it was everywhere in the east in the 90's and early 2000s.

Other small details :
-paved streets, almost all are covered in macadam in the west, it's not the case in the east, which is cute but a NIGHTMARE if you cycle.

-and of course the tram, that only runs in the east.

That's it for today, thanks for flying Ilanoé, see you soon!



Sauvez un bébé phoque, postez un commentaire!
Chères visiteuses, chers visiteurs
*L'article vous a plu?
*L'article ne vous a pas plu?
*Bof?
Pensez à nous laisser un petit mot en commentaire, en plus ça sauve les bébés phoques.



Everytime you don't comment on an article, a puppy dies!
Dearest visitor!
*You liked the article?
*You didn't like the article?
*Meh?

Please stop killing these innocent puppies and think about leaving a comment on the article you just read.

7 commentaires:

  1. super ! bisous à tous les deux.

    RépondreSupprimer
  2. Aussitôt demandé, aussitôt fait. Super.
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
  3. Salut !

    Alors déjà dès l'extérieur votre immeuble me plaisait (ne serait-ce que la porte !), mais l'intérieur est clairement superbe ! Et que dire de votre grand et lumineux appartement ! Vos collocs ont des super goûts en matière de déco ! Fan de leurs canap' (et de vos fauteuils aussi !).

    Bises à vous deux,

    Yann

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Yann, toi qui aimes les beaux immeubles, à Berlin tu vas te régaler!! J'ai hâte que tu t'installes ici pour qu'on puisse se faire plein de virées dans les rues de la ville! La bise

      Supprimer
  4. OMG mais votre chambre est GIGANTESQUE !! Trop beau votre appart, j'ai hâte de venir squatter ! Je dormirai sur la palette avec le plaid léopard.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'en attendais pas moins de toi. Lou Flandrin, la classe même quand elle dort.

      Supprimer

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!