mardi 10 juin 2014

Rue du Binz!

Aujourd'hui on vous fait visiter notre chez nous!
C'est un appart en collocation dans le nord de Berlin, dans le quartier de Pankow, un peu loin du centre (ce qui ne veut pas dire grand chose à Berlin, ville non centralisée). Disons qu'on est un peu loin des quartier branchouille de Kreuzberg et Neuköln (dans le sud), mais on est pas très loins de Prenzlauer Berg, ancien quartier alternatif après la chute du Mur qui devient assez famille/bobo. C'est aujourd'hui un quartier très mignon (et donc moins punk mais on ne peut pas tout avoir) on vous en dira plus un autre jour.
Today we show you our flat!
It's a flatshare in the north of Berlin, in the district of Pankow, a little far from the center (which doesn't mean much in a non-centralized city like Berlin). Let's just say that we are not in the current trendy districts of Kreuzberg and Neuköln (in the south) but we aren't far from Prenzlauer Berg, which was the center of the alternative scene after the Wall went down. It's still a cool place today, despite the gentrification that has changed it a lot, less punk and more cute (you can't have it all I guess...) We'll tell you more about it another day.



Plus bas, des photos d'un déménagement de fauteuils bien old-school!
below, pictures of a very old-school way to move armchairs across Berlin!

mercredi 4 juin 2014

Botanischer Garten

Bonjour tout le monde!

J'espère que vous avez apprécié le retour d'Ilan sur le blog la semaine dernière! Quant à moi, j'ai été un peu fainéante ces temps-ci mais je reviens pour vous emmener en balade au Jardin Botanique de Berlin :)

Nous avons enfin emménagé dans notre nouvel appart et sommes encore en pleine installation, donc les photos de la chambre seront pour plus tard... En attendant, faisons un petit détour fleuri et ensoleillé!

La semaine dernière, nous avons enfourché nos vélos direction le Botanischer Garten à l'ouest de la ville. L'entrée est payante mais l'endroit vaut le détour, et tout au long de notre balade nous avons pu observer de nombreux jardiniers et jardinières travaillant sur les lieux. L'endroit est impeccablement tenu, et les grandes serres sont en train de prendre un coup de jeune grâce à des travaux de rénovation.

Hello everyone!

I hope you all enjoyed Ilan's big come-back on the blog last week! I have been a bit lazy about posting lately, but today I'm getting back in the game and taking you to Berlin's Botanical Garden.

We finally moved into our new flat and are still in the process of making it our own, so the room's pictures will come later... In the meantime, let's take a sunny detour into the park!

Last week we cycled all the way to Berlin's Botanischer Garten in the West. You have to pay to get in but it's worth it as the place is gorgeous and very well-kept. Throughout our walk, we saw many men and women working in the garden, as well as workers renovating the greenhouses.


Non, nous ne sommes pas de retour en Chine, mais seulement dans la partie asiatique du jardin, qui a même son petit pavillon!
No, we're not back in China, only in the Asian vegetation section of the park... complete with its little pavillion!