jeudi 15 mai 2014

#ThrowbackThursday: Jiuzhaigou

Et un deuxième #ThrowbackThursday!

Aujourd'hui je vous emmène visiter un des endroits les plus magiques de Chine: le parc naturel de Jiuzhaigou 九寨沟, dans le Nord du Sichuan. On y trouve des eaux d'une couleur complètement surréaliste, et pourquoi? Le calcaire bien sûr!

D'après Wikipédia, "dans cette région du plateau tibétain, le calcaire d'un ancien plancher océanique constitue l'élément géologique principal. Sa dissolution donne aux eaux leur nuance émeraude ou turquoise, au gré de la lumière du jour, ou renforce le miroitement d'un ciel azuréen. Des avalanches ont interrompu le cours des rivières pour former les lacs."


Here's another #ThrowbackThursday!

Today I'm taking you on a trip to one of China's most magical places: Jiuzhaigou九寨沟 National Park, in northern Sichuan. The water there ranges from crazy blues to mental greens, and why is that you ask? Limestone of course!

According to Wikipedia, "Jiuzhaigou's best-known feature is its dozens of blue, green and turquoise-colored lakes. Originating in glacial activity, they were dammed by rockfalls and other natural phenomena, then solidified by processes of carbonate deposition. Some lakes have a high concentration of calcium carbonate, and their water is very clear so that the bottom is often visible even at high depths. The lakes vary in color and aspect according to their depths, residues, and surroundings."



Il parait que le lieu est à son apogée en automne, quand les lacs turquoise sont entourés d'arbres aux nuances jaunes, orange et ocre. C'est aussi à ce moment-là qu'il y a le plus de touristes, bien sûr... Quant à nous, c'est la verdure de l'été que nous avons pu voir en cette fin de mois d'août. Pas mal non plus, comme vous pourrez en juger par les photos. Et là, je vous jure je vous promets, pas de Photoshop! ;)

The place is said to be at its most beautiful in autumn, when its turquoise lakes are surrounded by trees in various shapes of yellow, orange and red. And of course, it's also the busiest time of year in terms of the amount of tourists... We didn't get to go there at that time unfortunately (or fortunately), but we did enjoy the summery greens anyway. Not so bad either, as I'm sure you can tell by the pictures. And I swear, there was no Photoshopping involved! ;)






Jiuzhaigou est également très réputé pour ses magnifiques cascades. Vous avouerez que ce n'est pas trop moche, non?
Jiuzhaigou is also quite famous for its gorgeous waterfalls. Not too shabby, eh?



Même si Jiuzhaigou est en grande majorité inhabité, son nom signifie littéralement "Vallée des 9 villages": ce sont en effet des villages tibétains, parsemés tout le long de la route. Aujourd'hui, le site étant classé au Patrimoine Mondial de l'UNESCO, les habitants ne peuvent plus pratiquer ni l'élevage ni l'agriculture, et en survivent que grâce au tourisme. Pourtant ce n'est pas comme s'ils pratiquaient l'élevage industriel ou l'agriculture intensive auparavant, mais bon... On peut donc visiter les villages et leurs belles maisons tibétaines, même si malheureusement ça fait un peu attrape-touristes.

You can't really say that Jiuzhaigou is densely populated, but its name litteraly means "Valley of the Nine Villages"- and indeed there are nine Tibetan villages scattered along the road. Nowadays the inhabitants can't rely on agriculture or farming anymore, as the valley is a UNESCO World Heritage site and therefore all human activity that could change the landscape is forbidden. It's not like they were doing industrial cattle breeding before anyway, but oh well... sigh. This means people's incomes come solely from tourism, which makes the villages not so authentic as they're full of shops selling the same shit as everywhere else. They're still beautiful though.



Voilà, notre voyage touche à sa fin, j'espère que ça vous a donné envie d'explorer la Chine et ses merveilles! Des bises de Berlin



Well that's it for today, I hope you'll want to go and explore China and all its wonders now! Love from Berlin

1 commentaire:

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!