vendredi 27 septembre 2013

Vacances Episode 3 : Les environs de Dali
Holidays Episode 3 : Around Dali

Salut!
Un ptit article feignant (surtout des photos) sur notre étape à Dali cet été, vous commencez à connaître Dali depuit le temps qu'on vous en parle! Donc je ne vous parlerai que de ce qu'on a fait de nouveau : une des nombreuses fabriques de Batiks des villages autours de Dali.
Hey!
Here's a wee lazy article (mostly pictures) about our stop in Dali this summer, by now you should be experts about Dali seeing how many article we've written about it. So this time I'll only tell you about the new stuff : one of the many Batiks workshops in villages around Dali.

dimanche 22 septembre 2013

Vacances épisode 1: A l'eau!
Holidays, episode 1: To the sea!

Salut tout le monde! Comme cet article est en construction depuis un moment, il aurait dû être publié avant celui d'Ilan, mais emploi du temps (et fainéantise!) oblige, il lui succèdera. Aujourd'hui je vous propose donc un petit retour en arrière, flashback à l'épisode 1 des vacances estivales: une semaine avec ma maman au bord de la mer.
Hi everyone! I've been crafting this article for about two weeks now, and it should have been published before Ilan's post, but I've been quite busy (and a bit lazy on my time off too!), so nevermind time continuity :) Let's go back in time to a week before we started our roadtrip. I went and visited the seaside city of Beihai with my Mum.

mercredi 11 septembre 2013

Vacances Episode 2 : Les rizières en terrasses
Holidays Episode 2 : Rice terraces


Salut à tous! Merci de votre patience, ça fait un bout de temps qu'on a pas posté mais on s'y remet là (en tout cas je m'y remet, pour une fois c'est moi qui décide de prendre un peut le temps). J'en profite pour relooker un peu le blog en mode Chinois pour entamer ces deux derniers mois au pays des droits de l'homme. Les caractères de la bannière sont 人民 ce qui veut dire "le peuple", c'est le "populaire" dans "République Populaire de Chine". Bonne lecture!
 
Ça avait tellement bien commencé...
On était partis de Kunming de bon matin avec la famille de Chloé fraîchement arrivés à Kunming. Avec sa mère, sa tante, son oncle, son cousin et sa cousine on se retrouvait à sept pour voyager. On avait opté pour la formule road-trip, car c'est pratiquement impossible de se procurer 7 billets de trains ou de bus le jour même en haute saison en Chine. Et comme il faut les passeports pour prendre les billets on ne pouvait pas le faire à l'avance. En fait j'étais content de pouvoir enfin me servir de ce permis de conduire chinois obtenu l'année dernière, et l'idée de s'arrêter quand on veut et de pouvoir écouter la musique qu'on veut (Bob Dylan) étaient attrayantes aussi.
Hi everyone! Thank you for your patience, it's been some time as always... I know. But I've decided to start writing a bit more, for once! I'm redecorating the blog a bit while I'm at it, to start our last two months in the land of human rights. Characters 人民 mean 'the people' (as in the People's Republic of China). Happy reading!

It had all started so well...
We'd left Kunming in the morning, with Chloé's family who had just arrived in Kunming. With her mum, aunt, uncle and two cousins there were seven of us. We'd gone for the road-trip option, as it's next to impossible to book seven tickets for each destination at the last minute during Chinese high season. It's also impossible to book in advance without everybody's passport. A road-trip then. Actually I was quite happy to finally get to use that Chinese driver's license from last year. Plus being able to stop when we want and listen to the music we want (Bob Dylan) sounded pretty nice.