mardi 4 juin 2013

Des nouvelles du Giguel!
News of the Giguel!

Des nouvelles du Giguel !

Yo!
Comme d'hab je n'ai pas posté depuis des lustres, je sais que vous étiez au désespoir!
bon mais j'ai des excuses, je passe toujours beaucoups de temps à apprendre le Chinois, au moins trois heures par jour (je pars avec un léger handicap par rapport à Chloé pour le coup ;-) plus le boulot, donc je ne trouve que rarement le temps d'écrire, d'autant que les articles bilingues ça prend du temps.

...

YO!
So, as usual I havent posted anything for ages, you must have been desperate for some news poor you. ;]
Sorry about that.
But really, I've got excuses, I'm still studying for at least 3hours everyday and studying Chinese is quite a strain on your average brain, so I rarely find the courage to write here, especially as writing bilingual blogposts is pretty time consuming.

...



Alors pour les nouvelles du Giguel, après avoir galéré à donner des cours d'anglais à des enfants entre 3 et 8 ans dans des conditions nulles pour un salaire assez bas j'ai fini par trouver un boulot vraiment pas mal. C'est dans une école internationnale qui s'appelle Inlingua et j'y donne des cours à des adultes. J'avais répondu à une annonce pour des cours de Français mais un des profs américains qui a trouvé mon anglais pas mal a insisté pour que je donne aussi des cours anglais (beaucoup plus de demande). Ca fait toujours plaisir, surtout que les cours dans cette école ne sont donnés que par des locuteurs natifs d'habitude. Le seul souci est que je dois mettre un costard pour chaque cours, mais quand on a connu la maternelle (complétement vidé de toute ton energie en une heure trente) les cours pour adultes sont une bénédiction.

Entre le 20 avril et le 20 mai, mon ami Quentin est venu me voir et on s'est fait un voyage de deux semaines dans le nord du Yunnan, dont je vais vous parler dans plusieurs articles pour ne pas fatiguer vos petits yeux d'un seul coup.
On est parti avec Valérie, une copine d'un copain de Kunming qui voulait profiter du mouvement de départ et de la présence de quelqu'un qui parle un peu Chinois. Quoi? Ah oui c'est moi... Nous sommes donc partis tous les trois (Chloé avait d'autres plans pour ses vacances). Et pour la premiere fois je me suis retrouvé guide interprete en Chine... ça fait bizarre! Mais sans forcément faire des concours d'éloquence avec les locaux je me suis pas trop mal débrouillé et je dois dire que CA FAIT TROP PLAISIR! Quand on apprend le Chinois on en voit vraiment pas le bout, j'avais même un peu oublié que ça pouvait être un apprentissage utile, j'étudiais tous les jours sans me poser de questions, pour pas trop déprimer :] Mais forcément quand on se retrouve guide par la force des choses, il faut bien se forcer un peu et ça l'a fait!

On a commencé notre périple par quelques jours à 大理 Dali, destination bien connue au Yunnan (on vous en déjà parlé l'année dernière d'ailleurs, une vieille ville entourée de montagnes avec un lac, des coups de soleils en Janvier ça vous dit quelque chose?). Dali n'est qu'à 130km de Kunming mais en bus il faut compter 4 bonnes heures (en train c'est 8 hehe) à travers la vallée des dinosaures (oui avec des dinosaures dedans) et les montagnes alentours : le Yunnan c'est assez montagneux, ce sont les contreforts de l'himalaya siouplait, Ca explique un peu le temps de transport. Il ne faut pas oublier que Kunming et Dali sont deux villes "d'altitude" à environ 1900m même si ça ne se voit pas à l'oeil nu on s'en rend vite compte quand on sort de la ville et qu'il n'y a que des montagne en face.

C'est tout pour aujoud'hui! rendez vous dans deux trois jours pour la suite!
poutoux à vous!

PS:
Pour ceux qui veulent recevoir des notifications par email à chaque mise à jour du blog et qui n'ont pas reussi vous avez deux options :
-soit vous avez un compte Gmail, twitter ou Yahoo: vous pouvez cliquer sur s'inscrire à ce site sur la droite de la page, suivre les instructions puis cocher la case des notifications par email dans les preferences des blogs que vous suivez
sur cette page puis "settings" ou "preferences"
-soit vous avez une simple adresse email et ça vous suffit très bien : allez donc l'écrire dans "recevoir notifications par emails" sur la droite du blog, confirmez la reception du mail de confirmation (qui sera peut etre dans vos spams attention) et c'est bon vous êtes inscrits!



Some news then! After having to teach english to kids between 3 and 8 years old with crappy conditions and low pay, I finally found a good job. It's in an international school called Inlingua and I mostly give one on one lessons to adults. I had replied to an ad for french lessons but one of the american teachers thought my english was good enough and insisted that I also teach English (much more demand for that here). Good for my ego that... usually all the teachers there are native speakers. The only thing I don't love about that job is having to wear business clothes, but after teaching kindy (completely knackered after just 90minutes), teaching adults is a blessing.

Between 20 April and 20 may, my friend Quentin from France was visiting me in Kunming. That was lucky because I had two weeks of holidays which we put to good use with a trip to the north of Yunnan. I'll tell you about it in a few articles so as not to strain your attention (which is very dear to me).
We set out with Valérie, a friend of a friend in Kunming who is visiting China for a couple of months. She asked me if she could travel with us so as not to travel alone all the time and also to be with someone who can speak a little bit of Chinese. what? oh yeah thats me! Chloe had other plans for the holidays so for the first time I had to be the guide/translator. It felt weird but actually, it went ok, AND THAT FELT GOOD. After one year and a half of learning Chinese I tried not to think too much about results so as not to get depressed. Studying was just something that I did. Well I can speak Chinese now, a bit, sort of, hurray!

We started our trip with a few days in 大理 Dali, which is a well known place in Yunnan, (we told you about it last year, old town, beautiful lake, sunburns on the 1st of January remember?). Dali is only 130km away from Kunming but it takes a good 4hours by bus (by train its 8 hahaha) through dinosaure valley and the neighbouring mountains (yeah dinosaure valley!). Yunnan is full of hills and mountains which make up the foothills of the himalayas, so that explains why it takes so long to get around. Both Kunming and Dali lie at 1900m above sea level, you dont realize it when you are in the city but it usually catches up with you when you leave town can only see hills and mountains in front of you.

That's it for today! see you in two or three days for the next part!
Ta-ta!

PS : For those who are wondering how to receive email notifications everytime we post something, you have two options :
-if you have a gmail twitter or yahoo account you can click join this website follow instructions and then tick the box for email notification in the settings
on this page

-if you don't have gmail, just enter your email adress in the box on the right side of the blog (receive newsletter) and follow instructions.


2 commentaires:

  1. Enfin ! Toujours un plaisir de te lire. Bisoux

    RépondreSupprimer
  2. je fais tourner mon moulin à prières (et dans le bon sens ) en attendant la suite.
    Bises

    RépondreSupprimer

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!