mercredi 19 juin 2013

Part 2 沙溪 shāxī

Public chéri mon amour!
Mon ordinateur ayant souffert ces derniers temps j'ai à nouveau pris un peu de retard avec ma série d'articles. Aujourd'hui je vous parle d'un petit village de la route du thé, Shaxi, et de la campagne environnante.
I had a few problems with my computer lately and couldn't use photoshop, all fixed now so here I am! Today I'm going to tell you about a small village on the tea road called shaxi and the surrounding countryside.

dimanche 9 juin 2013

Le Nord du sud des Nuages! Part1 大理 DaLi
The North of South of the clouds! Part1 大理 DaLi



Histoire que toi, visiteur non initié au joli nom de notre province ne soit pas frustré face à ce titre bizarre : Yunnan signifie "au sud des nuages". Voici donc le premier article d'une série sur notre périple dans le nord de cette belle contrée.

Tout d'abord, comme la vie est trop courte, un peu de géographie!
So that you, who haven't been formally introduced to our province's cute little name won't feel left behind : YunNan means "south of the clouds". This is the first article of a series about our two weeks tour in the north of this pretty region.

But first, because life is too short, let's have some geography!
...

mardi 4 juin 2013

Des nouvelles du Giguel!
News of the Giguel!

Des nouvelles du Giguel !

Yo!
Comme d'hab je n'ai pas posté depuis des lustres, je sais que vous étiez au désespoir!
bon mais j'ai des excuses, je passe toujours beaucoups de temps à apprendre le Chinois, au moins trois heures par jour (je pars avec un léger handicap par rapport à Chloé pour le coup ;-) plus le boulot, donc je ne trouve que rarement le temps d'écrire, d'autant que les articles bilingues ça prend du temps.

...

YO!
So, as usual I havent posted anything for ages, you must have been desperate for some news poor you. ;]
Sorry about that.
But really, I've got excuses, I'm still studying for at least 3hours everyday and studying Chinese is quite a strain on your average brain, so I rarely find the courage to write here, especially as writing bilingual blogposts is pretty time consuming.

...