jeudi 23 mai 2013

PX, dehors!
PX, out of Kunming!!

Photo: AFP
Hé oui me voilà, je suis de retour, vous n'y croyiez plus, après un mois d'absence! Je suis de plus en plus fainéante avec le blog ces temps-ci, en plus j"avais pas mal d'articles en tête!
Aujourd'hui je vous invite à aller lire deux articles sur Kunming que j'ai traduits pour Global Voices, ici et ici.

Récemment il y a eu pas mal de remous à Kunming vis-à-vis d'une usine qui devrait bientôt être construite dans la ville voisine d'Anning. Le composant chimique qui va y être produit, le paraxylène ou PX, est hautement toxique et aura de graves conséquences sur l'environnement. Beaucoup d'habitants de Kunming sont évidemment contre le projet, et il y a même eu deux manifestations, incroyable! Bien sûr, il y a avait dix fois plus de policiers que de manifestants, mais ça fait plaisir de voir que certains chinois ont quand même une conscience citoyenne... La réponse du gouvernement a été bien sûr de la désinformation en masse, et une censure sévère sur internet. Lisez donc les articles si vous voulez en savoir plus!

A bientôt pour un post plus léger, promis!

I know, you can't believe your eyes, I'm actually posting on this blog! It's been almost a month since my last post! I'm becoming increasingly lazy about writing on here, even though I have tons of ideas.
Today's post is a short one, only to mention two articles about Kunming that I translated on Global Voices. Of course, for you English speakers I'll link to the original posts, here and here.

There's been quite an upheaval lately in Kunming, because of a plan to build a chemical plant in the nearby city of Anning. The factory is set to produce paraxylene (aka PX), a highly toxic chemical that will have a huge negative impact on the environment. A lot of Kunming residents are obviously against the project, and two protests even took place recently! Hard to believe in China! Of course, there were 10 times as many police as protesters, but it's still nice to see people showing concern... The governement's response has been outrageous disinformation and online censorship, please read the articles if you want to know more.

See you soon for a more light-hearted article :)