jeudi 25 avril 2013

Marc Riboud & Bruno Barbey:
deux visages de la Chine
two Chinas



Moi qui me plaignais de ne pas avoir grand chose à faire de culturel à Kunming, ces derniers temps j'ai été comblée grâce à un super spectacle de danse franco-chinois et une très belle expo au musée du Yunnan, de deux grands photographes français: Marc Riboud et Bruno Barbey.

Mais pourquoi tant de francophilie me direz-vous? C'est parce que du 12 avril au 15 juillet se déroule le festival Croisements, une série d'événements culturels franco-chinois disséminés dans 25 villes à travers le pays. A Kunming sont aussi prévus des concerts de musique classique, piano jazz et musique alternative, et même une pièce de Beckett en version bilingue.
Mais revenons au sujet de cet article. Comme Ilan est parti vadrouiller dans le Nord du Yunnan avec Quentin, je me suis décidée à aller voir les photos de Marc Riboud et Bruno Barbey au musée hier après-midi- malgré le beau temps, mais il faut dire que vu la chaleur écrasante un petit répit d'une heure était plus que bienvenu.



Last week I was complaining there weren't enough cultural events happening in Kunming. But as if to prove me wrong, there's been quite a lot happening recently. We went to a brilliant French/Chinese dance show last Saturday, and yesterday I saw a beautiful exhibition by two great French photographers: Marc Riboud and Bruno Barbey.

But why is theer so much French stuff going on, you ask? Well, there's a French/Chinese festival currently happening in over 25 Chinese cities, and Kunming is one of them. A few concerts were announced as well, including classical music, jazz piano and an alternative band, and last but not least, a Beckett play in both Chinese and French. But let's go back to our topic. As Ilan is currently traveling through the North of Yunnan with Quentin, I decided to go have a look at Riboud and Barbey's work at the museum, even though it was a lovely day- it offered me a welcome respite from the heat though.


lundi 15 avril 2013

Un jour au musée
A day at the museum


Le moins qu'on puisse dire à propos de la vie culturelle à Kunming, c'est qu'elle n'est pas forcément trépidante, surtout pour une ville de cette taille. Bien sûr, il y a souvent des concerts dans les bars/clubs, et si on cherche bien il y a quelques galeries dissimulées ici ou là, mais ce n'est pas vraiment la folie. Quant aux musées, il y en a très exactement 3 dans cette ville de plus de 6 millions d'habitants: le musée provincial, le musée de l'urbanisme, et le musée des minorités. C'est au premier que je me suis rendue l'autre jour, histoire de voir un peu ce qu'il y avait dans les collections.
When enquiring about Kunming's cultural life, you'll soon find out there's hardly anything exciting happening, even though it is such a big city by European standards. Of course, Kunming has its fair share of live music venues but it's always the same bands playing, and you have to be some kind of urban investigator to find the few galleries that do exist, tucked away in invisible corners of the city. As for museums, this 6-million-inhabitants, fast growing metropolis has only 3: the provincial museum, the city planning museum and the ethnic minorities museum. I went to the provincial one the other day, to have a look at what their permanent collections had to offer.