mercredi 13 février 2013

Un appart et des copains!
Friends and a flat!


Salut tout le monde! On a été bien occupés ces temps-ci entre le grand nettoyage de l'appart (pour Ilan) et les jobs de mannequin (pour moi), plus les copains qui sont venus nous voir: d'abord Agathe et sa petite soeur Esther qui sont venues de France pour passer un petit mois de vacances en Chine, puis Lou et Marc qui sont accourus de Chengdu pour nous rendre visite pendant le Nouvel An chinois. C'étaient les retrouvailles du bonheur! Et comme on n'a vraiment pas donné de nouvelles sur le blog ces temps-ci, voilà quelques photos qui font d'une pierre deux coups: un appart et des copains!
Hey everyone! We've been really busy lately, Ilan cleaned the whole flat while I was doing stupid modeling jobs, and we also had friends visiting: first Agathe and her little sister Esther who came from France to spend a month-long holiday in China, and then Lou and Marc who flew over from Chengdu to spend Chinese New Year with us. It was the reunion of awesome! As we haven't been updating too regularly, here are some pictures of our flat with us (and Ushou) in it. That's what I call killing two birds with one stone!

Voilà notre salon gigantesque, avec plein de jolies plantes dedans et un ensemble de canapés immenses qu'on a achetés au marché d'occasion pour la modique somme de 800kuai (à peu près 100 euros). La table ancienne est aussi une de nos acquisitions, elle est toute abîmée et rafistolée au béton mais on aime bien le côté un peu brut de décoffrage. La fenêtre donne sur la résidence, qui est toute calme et fleurie, et l'orientation est Est-Ouest.
Here's our gigantic living room, with a lot of lovely plants and a set of huge sofas we got at the second-hand market for 800kuai (around 100euros). The table, which we bougth as well, is really ancient and rough looking, but we like it that way. The massive window overlooks the lovely, quiet complex with its flowers and trees, and as the flat is orientated East-West, we get quite a bit of sunligth throughout the day.



Et voilà le coin salle à manger, avec une fenêtre qui donne sur le balcon/buanderie.
And here's the dining/breakfast area, with a window giving onto our small (closed) balcony that we use as a laundry room.

On a une belle cuisine bien seventies, avec tous les ustensiles pour faire des super repas: CINQ cuiseurs à riz, un blender, moult couteaux de pro, une plaque à fondue sichuanaise, et tout et tout.
Our kitchen has a very seventies vibe to it, and the landlady was good enough to leave all her utensils behind: we have FIVE rice-cookers, a blender, an electric hob for Chinese-style hotpots, and very pro kitchen knives that I love with a passion.


Là c'est notre chambre de ouf, avec une penderie de princesse qu'on ne voit malheureusement pas sur la photo.
This is our kingsize bedroom, with also a giant wardrobe that, unfortunately, you can't see on the picture.


Et pour finir en beauté, notre salle de bains privée avec une baignoire en bois! Il y a aussi une autre salle de bain dans l'appart, plus la chambre de Clément qui est toujours vide pour l'instant, donc ça vous donne une idée de la taille de l'appart! On a pas mal de petites vidéos/photos à partager, donc vous pouvez vous attendre à quelques articles dans les prochains jours. En attendant, portez vous bien!
And last but not least, our very own ensuite bathroom, with a wooden bathtub! Not pictured are another bathroom and Clément's bedroom which is still empty, but I think you already have an idea of how big and awesome the flat is! We shot a few videos/ took a lot of pictures lately, so you can expect some more posts in the next few days. Until then, take care!
                       

3 commentaires:

  1. Vous me faites rêver les jeunes! Bonne année du serpent! Bisous bisous!

    RépondreSupprimer
  2. Juste énoorme ! Trop fan du parquet (ou est-ce du carrelage façon parquet ?) et évidemment de la baignoire ! Appart' bien grand en plus ! Tout super ! :)

    Yann

    RépondreSupprimer
  3. Sympa ! Je vois qu'on ne s’embête pas en Chine ! C'est la grande classe, vous avez plein de places !!

    Bisous de Lille
    Caro

    RépondreSupprimer

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!