lundi 25 février 2013

Folie à l'aéroport
Airport madness

Une petite vidéo pour vous donner un exemple du genre de trucs complètement fous que les officiels font en Chine, car ils se croient tout permis... Et ça s'est passé ici même à l'aéroport de Kunming! Le protagoniste ici est Yan Likun, directeur de la compagnie des mines du Yunnan. Après avoir raté son vol pour Shenzhen une première fois car il était en retard, il a racheté un billet pour le prochain avion... et s'est présenté trop tard à l'embarquement. Quand l'hôtesse lui a dit qu'il était impossible de le faire rentrer car l'avion allait décoller, voilà quelle a été sa réaction...
Here's a little video to show you what officials can get away with doing here in China... And this one happened right here in Kunming! The protagonist here is Yan Likun, deputy chairman of the Yunnan Mining Corporation. After arriving late for his flight to Shenzhen, he rebooked tickets for him and his family for later in the day. He failed to show up on time for the second flight as well. When he was told we couldn't board because the plane was about to take off, here's hat his reaction was...

lundi 18 février 2013

"You very beautiful!"


Et voilà, ma carrière de mannequin reprend! Depuis notre retour j'ai déjà fait un job de "promotion" de vin étranger, et une animation de trois jours pour Lancôme. Le truc de vin était de loin le plus chelou, on devait défiler en montrant les bouteilles pendant que les présentateurs décrivaient les prétendus "grands crus"... en fait des vins étrangers dégueulasses qu'on a dû faire semblant d'apprécier ensuite, car on devait trinquer avec tous les clients venus à l'événement.
And here we go again with the silly modeling jobs! I've already done two jobs since we came back, one to promote foreign wines and the other one for Lancôme. The wine thing was by far the weirdest or teh two, as we had to do catwalk while holding bottles of so-called "great vintages" while the presenters were telling the audience all about the different wines.... which turned out to be completely shit when we tried them later on. Our other mission was to go and see the customers and have a toast with them.


Quant à Lancôme, c'était pour le lancement de leur nouveau parfum "La vie est belle", et mes deux missions principales étaient de tenir le flacon en souriant comme une tarte, ou de me faire maquiller devant le public avec des produits Lancôme, tout ça par une maquilleuse ultra pro qui était venue spécialement en avion du Nord de la Chine. Je bossais avec un autre français, qui lui devait donner des ballons aux gamins dans le centre commercial (je ne l'ai fait que 2 ou 3 fois, d'où la photo). Les gens étaient comme des fous! Mais bon, c'était bien sympa quand même. Et comme d'habitude, vous noterez l'élégance et la classe des tenues!
As for the Lancôme job, they were launching their new perfume, "La vie est belle", and the two things I had to do were to hold the bottle with a cheesy smile on my face, and to let the professionnal make-up artist (who flew all the way from Northern China for the event) apply tons of Lancôme products on my face. I was working with a French guy for that one, and the poor bloke was in charge of giving balloons to kids in the shopping center. People were going crazy! (I did it a few times as well, hence the picture. All in all it was good fun though, and once again you can see how elegant and refined my clothes were!

mercredi 13 février 2013

Un appart et des copains!
Friends and a flat!


Salut tout le monde! On a été bien occupés ces temps-ci entre le grand nettoyage de l'appart (pour Ilan) et les jobs de mannequin (pour moi), plus les copains qui sont venus nous voir: d'abord Agathe et sa petite soeur Esther qui sont venues de France pour passer un petit mois de vacances en Chine, puis Lou et Marc qui sont accourus de Chengdu pour nous rendre visite pendant le Nouvel An chinois. C'étaient les retrouvailles du bonheur! Et comme on n'a vraiment pas donné de nouvelles sur le blog ces temps-ci, voilà quelques photos qui font d'une pierre deux coups: un appart et des copains!
Hey everyone! We've been really busy lately, Ilan cleaned the whole flat while I was doing stupid modeling jobs, and we also had friends visiting: first Agathe and her little sister Esther who came from France to spend a month-long holiday in China, and then Lou and Marc who flew over from Chengdu to spend Chinese New Year with us. It was the reunion of awesome! As we haven't been updating too regularly, here are some pictures of our flat with us (and Ushou) in it. That's what I call killing two birds with one stone!