mardi 29 mai 2012

Pluie, rain, 雨

rainy day


Salut tout le monde! La saison des pluies a commencé ici à Kunming, il faut faire attention à ne pas se laisser surprendre sans parapluie dans la rue, sinon c'est la douche assurée! :) Il ne pleut en général qu'une ou deux heures dans la journée, mais ce sont de vraies pluies asiatiques, avec des trombes d'eau qui créent d'impressionnants ruisseaux sur la route. Quand on est piéton, traverser la rue devient un vrai défi. Hier, pauvres innocents que nous étions, nous voilà partis pour manger des nouilles de riz au boeuf et à la menthe (le truc le plus courant pour le déjeuner ici), le tout en sandales et sans rien pour nous protéger. ERREUR FATALE! Le petit resto est seulement à 5 minutes de chez nous, mais on était complètement trempés en un clin d'oeil. Ca n'avait pas l'air de perturber Ilan par contre, qui marchait d'un air guilleret sous le déluge... Des réminiscences de Glasgow sans doute ;)
Mais au final, ce n'est pas si gênant que ça, car au moins ça rafraîchit l'atmosphère et puis le Yunnan a subi une sécheresse sévère ces derniers temps. Beaucoup de gens ont eu des coupures d'eau pendant plusieurs jours (ou dans le cas de mon collègue Paul, depuis maintenant deux mois!), et bien sûr dans les campagnes les paysans ont du mal à arroser leurs récoltes- étant donné que le Yunnan produit pratiquement tous les fruits, légumes et fleurs commercialisés en Chine, c'est un vrai problème...

Alors pour une fois, je dis: VIVE LA PLUIE!

Hey everyone! Rainy season is upon us here in Kunming, and you have to be extra careful not to get caught outside without an umbrella, or you're in for a real experience! :) It only rains one or two hours a day though, but these are proper Asian showers, with impressive amounts of water falling down and forming streams on the road. As a pedestrian, crossing the street is something of a challenge. Yesterday we were off to get some rice noodles with beef and mint (a very commong lunch here), and of course, poor innocents that we are, we hadn't brought anything to protect ourselves from the rain. FATAL ERROR! The small food joint is only 5 minutes away from where we live, but we got soaked in less time than it takes to say it. Ilan didn't seem to mind though: he was happily strolling down the road with water pouring all over him... reminiscing of Glasgow much? ;)
Anyway, the showers are not that annoying, as they bring freshness to the air and slowly contribute to solve Yunnan's severe draught problem. Many people have had to deal with water outages for several days (or in the case of my colleague Paul, for two months already!), and of course peasants in the countryside have been struggling to water their crops- as Yunnan produces most of China's fruit, vegetables and flowers, this might be an issue...

So for the first time I can say: LONG LIVE THE RAIN!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!