dimanche 15 avril 2012

Photos : Autour de Chengdu, Sichuan
Around Chengdu, Sichuan




Le sens du regard


Hé bah non j'étais pas mort!
Avec ma ponctualité légendaire, voici les photos de notre voyage d'une semaine dans la province du Sichuan cet hiver
Comme d'habitude, les 100 et quelques photos ont un album rien que pour elles "In Sichuan" mais elles sont aussi réparties dans les albums thématiques
J'ai mis pleins de commentaires pour vous expliquer certaines photos, alors pensez à y jeter un oeil! (tout est expliqué dans la section photos du blog)

Nous vous souhaitons un vol agréable, merci d'avoir choisi Ilanoé Airlines!

Hey! You may have been wondering but I wasn't actually dead!
The pictures of our one-week trip to Chengdu this winter... ONLY 2 months ago :)

As usual, these 100 picture have an album just for them, "In Sichuan" and you will also find them in thematic albums.
I wrote a lot of captions to explain what it is you're looking at so don't forget to enable them in diaporama mode! All that is explained in the Photos section of the blog.

I wish you a pleasant flight, thank you for flying with us.

lundi 2 avril 2012

Dynamic Yunnan 云南映像


Final dance


[toutes les photos sont de Rikk, un très bon photographe que j'ai trouvé sur Flickr! ]

Hier je me suis enfin décidée à aller voir "Dynamic Yunnan", la super- production de danses ethniques qui est en représentation tous les soirs au théâtre de Kunming. Conçu et choréographié par Yang Liping, une danseuse de l'ethnie Bai qui a vécu la plupart de sa jeunesse dans le Xishuangbanna (région tropicale du Sud du Yunnan) et a donc appris les danses traditionnelles des Dai (attention ne pas confondre!), le spectacle est une mosaïque de danses ethniques "améliorées", ce qui signifie que l'authenticité n'y est pas toujours... mais le spectacle y gagne en beauté et bien sûr, en sensationnel.
[all pics by Rikk, an amazing photographer I found on Flickr! ]

Yesterday I finally decided to go and see "Dynamic Yunnan", the huge ethnic dance show that runs every night at the Kunmign Theater. It was concieved and choreographed by Yang Liping, a Bai dancer who spent most of her youth in Xishuangbanna (a tropical area in sourthern Yunnan). There, she learnt the traditional dances of the Dai people (another ethnic group). The show is a mosaic of "improved" ethnic dances, which means it doesn't always look very authentic...but then it makes up for it by being very inventive and of course, completely spectacular.


Water