dimanche 22 janvier 2012

Dali! part 2

Cangshan

Voilà la suite de nos aventures: Ilan et Chloé escaladent les montagnes de Dali!

Notre deuxième journée a commencé très matinalement, car nous savions que grimper en haut de Cangshan 苍山 ne serait pas de tout repos. Après avoir englouti les Xiaolongbao les plus délicieux de la terre (8 brioches au porc pour la modique somme de 4kuai, soit 50 centimes d'euros, s'il vous plait), nous nous sommes mis en route pour la montagne qui surplombe Dali. De la vieille ville elle-même, on marche une vingtaine de minutes avant d'arriver au pied de la montagne où bien sûr il faut s'acquitter d'un droit d'entrée- pour leur défense, l'endroit est très bien entretenu malgré les quelques emballages et graffitis inévitables. La plupart des Chinois nous regardaient d'un air effaré lorsqu'ils comprenaient que nous voulions monter à pied. En effet, en Chine toutes les montagnes plus ou moins touristiques sont équipées des téléphériques qui emmènent les paresseux (et ceux qui veulent montrer qu'ils ont les moyens) jusqu'au sommet. Mais pourquoi donc les laowai voudraient-ils prendre le chemin? Ça les intriguait beaucoup.
Here we go for another account of our adventures: today, Ilan and Chloé climb Dali's mountains!

Our second day started out really early, as we knew it was a long way to the top of Cangshan 苍山. After indulging in the most delicious Xiaolongbao we've eaten so far (only 4kuai for 8 yummy pork buns), we headed towards the mountain overlooking Dali. From the old town, it takes about 20 minutes to get to the foot of the mountain, where we obviously had to pay an entrance fee- in their defense, the place was spotless except for the few inevitable food wrappings and graffitis in the pavillions. Most Chinese people we met were completely bewildered to hear we wanted to walk to the top. Indeed, most Chinese mountains are equipped with cable cars that take lazy people (and those who are proud to show off their money) all the way to the top. So why on Earth had the laowai decided to climb on foot? They were really intrigued.

vendredi 20 janvier 2012

Dali! part 1

Dali streets -Bai house

Les aventures d'Ilanoé à Dali 大理, volume 1!
Après nos plans avortés de voyage au Vietnam pour le Nouvel An, on voulait quand même faire une petite expédition de quelques jours. Comme Dali est (relativement) près de Kunming et qu'il est facile d'y faire pas mal de choses différentes, notre choix de repli était tout trouvé. Je suis donc allée acheter des billets de train à la gare, et quel bonheur de faire la queue pendant une heure dans un hall rempli d'au moins 500 Chinois qui hurlent à plein poumons! Et oui, les périodes qui précèdent les vacances en Chine, c'est assez sportif.
Ilanoé's adventures in Dali 大理, first edition!
After having had to cancel our plans to go to Vietnam for New Year's, we still wanted to get away for a few days. Given that Dali is (relatively) close to Kunming and that it's possible to do a lot of different things there, we picked it as a second choice. So I went to the station to get train tickets, and that's where the fun began. How nice it is to stand in line for an hour in a hall where at least 500 Chinese poeple are yelling at the top of their voice! Doing anything before a Chinese holiday is pretty much a challenge.

samedi 7 janvier 2012

2012!



Bonne année à tous! Je suis à la bourre comme d'habitude, mais ces dernières semaines ont été bien occupées, entre mitonnage de bons plats de Noël, excursion dans le Nord du Yunnan et arrivée de Quentin mit colis familiaux. Et puis j'ai repris le boulot, et oui, un vrai scandale, après seulement quinze jours de vacances et avant quinze jours de plus à venir mi-janvier ;) Quelle dure vie!

Bref, je vous souhaite plein de belles choses pour 2012, et promis, on a une multitude d'idées en tête pour le blog, alors attendez-vous à du changement pour cette nouvelle année: nouvelles rubriques, des articles plus réguliers, j'en passe et des meilleures. Prochainement, un compte-rendu de nos aventures à Dali! (dont la journée "aventures dans la montagne" durant laquelle nous avons pris cette photo)

Bises, et à très vite <3




Happy New Year everyone! I'm late in wishing it as always, but to be honest the past 2 weeks have been very eventful: we cooked many yummy Christmas treats, travelled to the North of Yunnan and then our friend Quentin arrived with his suitcase filled with parcels from Ilan's family. And then I had to start work again, after a two-week holiday and before another ten-day one in mid-January ;) It's a hard life!

Anyway, I wish you all the best for 2012, and we promise we have a ton of new ideas for the blog, so expect some changes in the near future: new sections, more regular articles, and so on. Coming soon, an account of our adventures in beautiful Dali! (including our adventures in the mountains, when this picture was taken)

Much love to all, see you soon! <3