dimanche 4 décembre 2011

Apologie du E-book reader et fou rire sur Google Traduction

Article où j'explique pourquoi j'ai choisi d'acheter un lecteur de livres électroniques, et comment j'ai été mort de rire en traduisant les pages en chinois du site de vente avec google trad. la photo ci dessous est un best-of
In which I explay why I chose to buy an ebook-reader, and how I laughed my arse off at the google translate version of taobao.com
taobao
Face au manque de variété dans les livres disponibles en Chinerie, j'ai décidé de franchir le pas et de m'offrir un lecteur de livres electroniques pour Noël, ça fait quelques temps que j'y pense (beaucoup de livres sont libres de droits, alors qu'il faut payer 3 ou 4 euros par livre en librairie, et quand il ne le sont pas et que l'auteur n'est plus de ce monde, c'est un tout petit pas moral à franchir pour les télécharger illégalement. Il reste les nouveaux titres qui sont quand même moins cher en format éléctonique qu'en format papier, si l'on reste honnête. Bref c'est un achat rentabilisé après quelques livres. J'aime les beaux livres, mais pour le moment, pouvoir avoir plus de 100O titres dans la poche est un très net avantage. En plus, le modele que j'ai trouvé tourne sur une version modifiée d'Android qu'il est possible de hacker pour y installer des programmes (commes des dicos, des plans, y afficher des photos en noir et blanc etc) BREF comme le fabriquant du modèle que je convoite ne livre pas en Chine (ni en Europe d'ailleurs) j'ai du aller sur taobao.com, la même chose qu'Ebay mais en chine, où l'on trouve tout même l'introuvable. Je me suis donc tapé un bon fou rire en traduisant les pages (site uniquement en Chinois of course) à l'aide de google traduction je vous livre donc un petit florilège de la chose sous forme de collage enjoy!
Confronted to the lack of variety in book titles available in Chinaland, I decided to get myself an ebook-reader for Christmas. I had been thinking about it for some time : many books are free from copyright whereas you still pay 5 euros for them in a bookstore, and when they are not and the authors are already dead, it's a step to take moraly to download them illegally. Even then, more recent titles are generally cheaper in electronic version, if you want to stay decent about it. So in the end it's cost effective after a small number of books. don't get me wrong I like the feel of paper and beautiful editions, but right now being able to carry 1000 titles in my pocket wherever I go is a very clear edge over paper books. Plus I managed to find a model that runs a modified version of Android and can hack to run applications (dictionaries, maps, black and white photos etc)
SO
Since the brand of my e-reader of choice wouldn't ship anywhere but to the US, I looked for one on Taobao.com (china's ebay) where you can find anything. I had great fun translating the full chinese pages into french using google trad, the result didn't make any sense, so below is a collage of the best sentences i've read, it's only in french though, so sorry about that.

6 commentaires:

  1. Voilà ce que donne la traduction du texte anglais édité par julien sur son blog et vous concernant: "Socialiser avec Chloé et Ilan plus délicieux repas maison a été un des points forts de notre séjour à Kunming. C'est très agréable de rencontrer des âmes ayant les mêmes idées avec lesquelles vous vous sentez à l'aise et sont capables de s'engager dans des conversations intéressantes avec. Julien a transformé en M. parlent beaucoup, tout en souriant d'excitation de l'oreille à oreille."
    Sympa aussi Non!

    RépondreSupprimer
  2. Mais quelle enquêteuse celle-là! ;) Tu vas même voir sur les blogs des autres!

    RépondreSupprimer
  3. Mais les liens sont faits pour ça, non ? ou alors j'ai rien compris au Net et puis c'était joli ce que Julien racontait sur votre accueil.

    RépondreSupprimer
  4. Oui bien sûr, je te taquinais juste car avec tes commentaires plus rapides que l'éclair on sait toujours que c'est toi qui as posté en premier sur les articles et photos! :)

    RépondreSupprimer
  5. Que veux-tu quand on est groupie, on est groupie;)

    RépondreSupprimer
  6. Alors en plus une groupie avec du TEMPS, vous êtes foutus les jeunes :o)

    RépondreSupprimer

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!