dimanche 25 décembre 2011

圣诞节快乐!

montage de nowel
Joyeux Noël à tous! Malgré la distance, on a recréé un peu de l'ambiance de Noël dans notre appart chinois, grâce à des colis familiaux et Couchsurferesques pleins de bonne bouffe française. A cela, sont venues s'ajouter les cartes de voeux et décos de sapin de Loulou, Nicole, mon collègue Paul et notre Couchsurfer Lukacs. Au final, on en a plus fait que si on était en France!
En tout cas, j'espère que vous passez tous de bonnes fêtes, bises et à très vite sur Ilanoé Airlines!
Merry Christmas everyone! In spite of being far away from home, we managed to recreate the Christmas spirit in our flat thanks to parcels from our families and our Couchsurfers' families. And then we also got cards and tree decorations from Loulou, Nicole, my coworker Paul and our Couchsurfer Lukacs. In the end, we took much more care of it than if we were back home!
Anyway, I hope you're all spending a lovely holiday, much love and see you soon on Ilanoé Arilines!

jeudi 22 décembre 2011

Kunming 4 Sweet November nouvel album photo



Kunming from Dragon Gate


Voila! rendez vous sur la page "photos" du blog pour voir mon dernier album! "Kunming 4 Sweet November" 
Je suis très occupé avec mes cours de Chinois pour l'instant mais il y aura sans doute des articles sur certaines de ces photos, en attendant, il y a dejà des infos dans le descriptif de chaque image (pour voir le descriptif tout est expliqué sur la page photo, pour les nouveaux! )
J'espère que ça vous plaira, et je vous invite vivement à poster des commantaires dessus (la marche à suivre est très simple et vous la trouvez sur la page photo du blog également) Je passe BEAUCOUP de temps à les développer, classer, uploader etc donc ça me rend très très content de lire vos réactions!
Voila! check out the "photos" section of the blog to see my last album "Kunming 4 Sweet November". My Chinese classes keep me very busy at the moment but it's fair to say there will be a couple of articles in the future about some of these picies. In the meantime there's already some info about each photo in the description (how to display the info is explained in the photo section of the blog) I hope you like it, and please post comments on the pictures! I spend a LOT of time editing uploading and sorting everything so it really makes my day to know what you think about them!

mercredi 21 décembre 2011

Les parcs de Kunming
Parks of Kunming


Je suis tout simplement tombée amoureuse des parcs chinois. Rien ne me rend plus heureuse que de déambuler au milieu des danseurs, musiciens et joueurs de cartes dans la lumière rasante d'une fin d'après-midi. Le sens inouï de la communauté que ces gens ont, leur absence totale de honte face au regard des autres, et leur joie de vivre communicative me donnent envie de virevolter au son d'un air traditionnel comme une petit vieille chinoise.

J'espère que vous apprécierez la vidéo, j'ai passé un moment dessus! A bientôt sur Ilanoé Airlines <3



I have quite simply fallen in love with Chinese parks. Nothing makes me happier than to wander among dancers, musicians and card players in the light of a late December afternoon. The people here have an amazing sense of community, they have no shame whatsoever and dance around merrily without worrying about others watching them. It makes me want to dance freely to the sound of traditional music, as forgetful as an old Chinese lady.

I hope you like the video, I spent quite a fair amount of time editing it! Thanks for flying Ilanoé Airlines <3

vendredi 16 décembre 2011

RADIS!


Voilà la taille des radis en chine. Spéciale dédicace à Tao ;) C'est sûr qu'à côté le radis chéri de mon enfance fait pâle figure...
Look at how big radishes are in China! Our thoughts go to Tao ;) And of course, my childhood radish pales in comparison...

mardi 13 décembre 2011

L'autumne à Kunming
Autumn in Kunming



Voilà une petite vidéo de l'automne à Kunming, en en attendant une plus longue et plus élaborée qui me prend beaucoup de temps à monter... Désolée pour les mouvements intempestifs de caméra, j'étais heureuse! :D
Here is a short video about autumn in Kunming, a longer and more elaborate one is on the way but it's taking me ages to edit it... Sorry for the camera being so bumpy, I was feeling joyful and not paying much attention to it! :D

lundi 12 décembre 2011

老奶洋芋 Laonai yangyu



你们好!
Dans mon post précédent, je m'étais vantée du climat idyllique de Kunming en ces temps hivernaux. Et bien, voilà que le jour suivant il s'est mis à faire un froid polaire! (comprenez, 5 degrés Celsius) En fait, la température extérieure est tout à fait supportable- surtout grâce à mon nouveau manteau chinois-, mais le problème avec la partie Sud de la Chine c'est qu'il n'y a PAS DE CHAUFFAGE! Nous en sommes donc réduits à nous pelotonner sur le canapé avec notre radiateur électrique à proximité, et pour le boulot c'est tout simple, je fais cours en manteau! ;)
Tout ça pour dire qu'en ces temps de crise, on a besoin de bouffe réconfortante. Voilà donc la recette de notre plat Yunnanais de prédilection, les "patates de vieille femme" ou 老奶洋芋 Laonai yangyu.
你们好!
In my latest blog post, I was shamelessly bragging about Kunming's gorgeous weather even during winter times. Well guess what, the next day the temperature dropped to a polar 5°C! The cold is actually not that bad when you're outside -even less so since I bought a lovely Chinese coat-, but the thing with Southern China is THEY HAVE NO HEATING! We have then no other option than to curl up on the couch with our electric heater nearby, and at work I'm basically teaching with my coat on! ;)
Anyway long story short, we really need nice comfort food to make it through this crisis :) So here is the recipe for our favourite Yunnanese dish, the "Old lady's potatoes" aka 老奶洋芋 Laonai yangyu.

dimanche 4 décembre 2011

Apologie du E-book reader et fou rire sur Google Traduction

Article où j'explique pourquoi j'ai choisi d'acheter un lecteur de livres électroniques, et comment j'ai été mort de rire en traduisant les pages en chinois du site de vente avec google trad. la photo ci dessous est un best-of
In which I explay why I chose to buy an ebook-reader, and how I laughed my arse off at the google translate version of taobao.com
taobao

vendredi 2 décembre 2011

Peachy! Not. But fruity still
La pêche! ou pas mais fruité quand même!


Dan, Rose, Becky, et moi à Yiliang


Il y a deux semaines, nous sommes allés à Yiliang, une ville à 60km de Kunming, pour y cueillir des pêches.
Finalement on n'a pas cueilli de pêches mais on a :
-cueilli et mangé des oranges
-pris des photos pin-up dans les cacahouètes et les piments
-pris des photos de mode dans des magasins très très glamour :]
-mangé du canard laqué
 et nous vîmes que c'était bien!
Two weeks ago, we went to Yiliang, a town 60km East of Kunming to pick some peaches
In the end we didn't pick any peaches but we:
-picked and ate a lot of oranges
-took pin-up pictures amongst drying peanuts and chilli
-had a fashion photoshoot in a very glamourous clothes shop
-ate Peking duck
And we saw that it was good!