mercredi 30 novembre 2011

Sweet November

你们好!
Ici, le temps est au beau fixe et les feuilles ont commencé à tomber il y a une dizaine de jours, ce qui nous offre des couleurs magnifiques surtout avec les nombreux Gingko plantés à travers la ville... bref, décembre arrive et c'est toujours l'automne! Il y a quelques jours nous sommes allés faire une balade dans les montagnes environnantes avec Dandan et son ami français Igor. Nous voilà au bord du lac en train de profiter du soleil:
你们好!The weather here is still gorgeous and trees have only started to lose their leaves about 10 days ago, which provides us with magnificent colours throughout the city, especially because the most common trees here are Gingkos... December is upon us and it's still autumn in Kunming! A few days ago we went hiking with Dandan and a French friend of hers, Igor. Here we are on the lakeside, enjoying the sun:




C'était un chemin qu'Ilan et Dandan avaient déjà fait en vélo, et nous sommes repassés par le resto où ils avaient mangé la dernière fois, pour une pause apprentissage du Mah-Jong!
Ilan and Dandan had already taken the same path with their bikes before, so we went to the restaurant they had eaten at, and set out to learn Mah-Jong!


Facile à apprendre et fun à jouer, notre concentration nous a valu d'attraper de beaux coups de soleil par contre! Igor, lui, n'était pas trop à fond et préférait faire des acrobaties;)
All in all, easy to learn and quite fun to play, but we were so concentrated that we got a few sunburns! As for Igor, he wasn't really into it and prefered doing acrobatics around the restaurant ;)


Après cette petite pause, nous avons escaladé la montagne jusqu'au sommet et sommes redescendus au milieu des champs de radis et choux chinois, puis un passage dans la forêt, environnés par l'odeur des pins et des eucalyptus: le bonheur! C'est quand même le luxe de pouvoir être en pleine nature après à peine 40 minutes de bus! Vive Kunming!

After such a relaxing moment, we climbed the mountain to the top and then hiked down through radish and cabbage fields, and then through a forest with the scent of pine trees and eucalyptus surrounding us: oh joy! It's so nice to be able to hike through Mother Nature just by taking a 40-minute bud ride! Yay Kunming!




7 commentaires:

  1. cool ! vous avez été au temple des bambous, finalement ? et à shilin ?
    allez à shilin, c'est trop bien, surtout quand il fait beau :)

    RépondreSupprimer
  2. Ouais Shilin, 180kuai par personne, ça nous tente moyen! Et le temple des bambous, t'inquiète c'est prévu, mais après le Temple d'Or, les monts de l'Ouest et compagnie, on commence à en avoir un peu ras-le-bol des temples pour l'instant ;)

    RépondreSupprimer
  3. In any case, it's not worth a Shilling if you ask me...

    RépondreSupprimer
  4. putaaaaaain sa mère, c'était pas si cher il y a 2 ans :/

    RépondreSupprimer
  5. Si Quentin peut ramener un jeu de Mah-jong dans sa valise , je suis preneuse.

    RépondreSupprimer
  6. un jeu de mah-jong en échange de deux boites de cou farcis fois gras et truffes...

    RépondreSupprimer

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!