mercredi 30 novembre 2011

Sweet November

你们好!
Ici, le temps est au beau fixe et les feuilles ont commencé à tomber il y a une dizaine de jours, ce qui nous offre des couleurs magnifiques surtout avec les nombreux Gingko plantés à travers la ville... bref, décembre arrive et c'est toujours l'automne! Il y a quelques jours nous sommes allés faire une balade dans les montagnes environnantes avec Dandan et son ami français Igor. Nous voilà au bord du lac en train de profiter du soleil:
你们好!The weather here is still gorgeous and trees have only started to lose their leaves about 10 days ago, which provides us with magnificent colours throughout the city, especially because the most common trees here are Gingkos... December is upon us and it's still autumn in Kunming! A few days ago we went hiking with Dandan and a French friend of hers, Igor. Here we are on the lakeside, enjoying the sun:


vendredi 25 novembre 2011

après le canapé-lit, voici le lit-canapé!
you liked the sofa-bed... here comes the bed-sofa


Alors pour inaugurer nos petites brèves de la vie quotidienne, voici notre acquisition la plus récente : un lit de bébé en bois trouvé dans la rue et ramené à bout de bras à la maison. Non sans interloquer tous les passants d'ailleurs "quoi un étranger qui récupère un truc dans les poubelles? comment-est-ce possible?"
hahaha j'en ai vu des yeux écarquillés!
bref voici les photo de l'était d'origine : avec la porte et a crasse et le pied pourri qui rend le truc bancal
So to start off with our sort of everyday life collumn, here's the latest event at Ilanoé Airlines Headquarters : a wooden baby's bed found on the street and brought back back home at arm's length. A foreigner carrying some piece of junk from the street did have a strong effect on the crowd, I'm used to be stared at by now but that was something else ahaha.
So, here are some pics of the thing in its original state : with the door-thingy, all the original dirt and the rotten leg that made it rickety :
20111124_5252

Nouvelle peau! Nouvelles photos!
New skin, new pics!

Salut à tous!  Comme vous avez pu le constater,  le blog a fait peau neuve, j'ai ajouté une section photo (ou vous trouverez le lien vers un nouvel album avec 100 nouvelles tofs) un aquarium pour jouer avec les poissons (très utile ça) et un livre d'or où vous vous empresserez de laisser des petits mots si vous êtes des gentils lecteurs :]
J'ai appris qu'on avait plus de lecteurs qu'on ne le soupçonnait (c'est Amzerzo qu'a cafté) donc manifestez-vous parbleu!
Pour ceux qui n'arrivaient pas à commenter sur le blog, je rappelle que les commentaires sont maintenant ouvert à tous : tapez votre commentaire signez le pour qu'on sache qui vous êtes, sélectionnez anonyme dans le menu déroulant et paf c'est dans la boîte!
On a aussi décidé avec Chloé de faire plus de posts, plus petits et plus souvent donc restez à l'affût!
Merci d'avoir choisi Ilanoé Airlines!

Hello Everybody!As you may have noticed, the blog as an all-new skin, I added a photo-section (where you will find a link to a new phot album called Kunming3 with 100 new pictures! tell your friends! I also added a fish tank for you to play with fish (very usefull that) and a guestbook where you will necessarily post messages if you are nice readers :)
I learned that we had more readers than we suspected (Amzerzo gave it away ) so do tell us who is actually reading!.
For those who didn't manage to post comments on the blog, I remind you that comments are now open : just type your comment sign it so we know who's posting and select "anonyme" in the pull-down menu
and Voila! sorted!
And Chloé and I decided to post more often with shorter articles so stay tuned!

Thanks for flying Ilanoé


mercredi 23 novembre 2011

Gâteau à la poêle
Cake in a frying pan



Désolés de ne pas avoir publié depuis un bail, il est vrai qu'écrire de longs articles prend du temps... Mais comme nous l'a conseillé Patricia, rien ne nous empêche de poster des petites brèves photographiques régulièrement, pour vous donner un aperçu de notre vie. J'inaugure donc le principe avec une photo de mon beau gâteau orange-noix cuit à la poêle, et réalisé avec les moyens du bord!

We're sorry that we haven't posted that much lately, but writing long articles definitely takes time... However, as Patricia suggested the other day, we could also post short daily articles with a picture attached, just to give you a rough idea of what our life here is like. So here I am, showing you the beautiful orange and walnut cake I baked in a frying pan the other day!