vendredi 21 octobre 2011

昆明!


Et oui, un mois tout pile qu'on est arrivés en Chine!

Et finalement, entre les tutoriaux techniques et autres explications de comment poster un commentaire, ce blog n'a pas encore beaucoup de "vrai" contenu :) J'espère que vous avez pu voir les belles photos d'Ilan sur Flickr, aujourd'hui j'y ajoute mes impressions en vrac. Bonne lecture!




*Chloé's favourite things about China so far*

-la beauté traditionnelle du jardin Yu à Shanghai. Un parfait havre de paix avec toujours cette combinaison incroyable entre architecture et nature.

-le vieux quartier tout délabré du marché aux fleurs et aux oiseaux, où les maisons en bois menaçant de s'effondrer abritent des étals en tous genres, thé, animaux, souvenirs et babioles. Malheureusement, l'endroit est amené à disparaître car il ne fait pas assez "propre" et typique aux yeux des autorités. Un quartier de "faux ancien" le remplacera bientôt, pour que les touristes puissent se sentir à l'aise. Drôle de conception du patrimoine, et même s'il est facile d'en comprendre la logique (économie financière, goût des chinois pour le bling-bling), quel gâchis...


Yes, it's been a month since we arrived in China!

And to be honest, with technical tutorials and such, this blog is still a bit short on "actual" content :) I hope you got to see Ilan's gorgeous pictures on Flickr, today I'm contributing by putting a few of my impressions into words.





*Chloé's favourite things about China so far*

-the traditional beauty of Shanghai's Yu Garden, a perfect safe haven combining gorgeous architecture and breath-taking nature.

-Kunming's old flower and birds market, where ruined wooden mansions overlook street stalls selling tea, animals, souvenirs and novelties of every kind. Unfortunately the place is soon to be demolished, as the authorities think it isn't "clean" and picturesque enough. A fake ancient district will take its place, and tourists will surely feel more at ease there. A strange idea of cultural heritage for sure, although it's easy to understand the logic of it- cheaper and more "bling", which the Chinese love so much. What a shame…




-boire un coup le soir à la terrasse du Hump bar, dans le quartier moderne de Kunming. Une atmosphère relax et une vue imprenable sur les lumières de la ville. Et si c'est Happy Hour, c'est encore mieux! :D

-Le lac Emeraude à n'importe quelle heure, pour la cacophonie des joueurs de musique traditionnelle, des cours de danse en plein air et des chanteurs divers et variés qui viennent faire leur show dans le parc.

-le petit parc des joueurs en tout genre, où des groupes entiers de vieux s'amassent autour d'une table de Mah-jong, Go ou échecs chinois. Une vraie expérience.

-l'incroyable tranquillité du temple Yuantong, les couleurs éclatantes de ses piliers et les tortues qui dorment empilées  les unes sur les autres sur les marches dudit temple.

-Wenlinjie et ses cafés cosy qui donnent envie d'y rester des heures. Cette rue est aussi appelée "la rue des étrangers", donc il est quelquefois difficile d'éviter les groupes d'expats mais quel plaisir de pouvoir boire un chocolat chaud vautré dans un canapé, avec en fond sonore autre chose que de la pop chinoise!

-le marché couvert aux étalages étonnants, car on n'y connait pas la moitié des produits. J'adore l'air amusé des primeurs lorsque je demande le prix en chinois... je pense que ça les étonne de voir une étrangère faire ses courses de bouffe. Ils doivent se dire "Ah bon, mais ils cuisinent aussi eux??!"

-les petites vieilles dans la cour de notre immeuble, assises à toute heure de la journée sur leurs tabourets en plastique multicolore, avec à la main leurs aiguilles à tricoter ou des piments qu'elles font sécher au soleil.

-de belles rencontres: nos premiers Couchsurfers qu'on a traînés à pied dans toute la ville, Becky l'américaine francophone, notre voisine toute mignonne, Dandan à qui je donne des cours, et plein d'autres à venir on l'espère.

-les sourires constants, et l'air émerveillé des gamins quand ils nous voient dans la rue.

-le festival de saveurs d'un restaurant à l'autre, et la multitude de marchands de rue qui vendent des brochettes, nouilles froides et autres en-cas délicieux. C'est le paradis des gourmands!

-Habiter à l'autre bout de la planète depuis un mois tout juste et déjà y avoir ses habitudes, ses repères et ses coups de coeur, preuve que l'être humain peut s'adapter à tout, et que voyager est la plus belle des aventures.


-sipping a drink at The Hump, in Kunming's modern area. A very relaxed atmosphere and the best spot to admire the city's lights. Even better during Happy Hours of course! :D

-Green Lake at any time of the day, for the cacophony of traditional Chinese music, outdoors dance classes and singers who come to the park to have their 15 minutes of fame.

-the tiny park where old players gather around a Mah-Jong, Go or Chinese chess table. A real experience!

-the amazing tranquillity of Yuantong temple, its bright multicoloured pillars and the turtles sleeping on top of one another on the temple's steps.

-Wenlinjie and its cosy cafés that make you feel like staying for hours. The street is also called "the foreigners' street", which means it's sometimes hard to avoid the expat crowds- but how nice is it to sit on a comfy couch while drinking a hot chocolate and listening to something else than Chinese pop?!

-the indoors market with its surprising fruit and vegetables, most of which we haven't even seen before. I love the greengrocers' amused looks when I ask how much it is in Chinese… They're probably really surprised to see a foreigner shopping for food. They must be thinking "Oh, so they cook too??!"

-the old ladies in our courtyard, always sitting on their plastic stools, holding either knitting needles or chillies which they'll then put to dry in the sun.

- meeting lovely people: our first Couchsurfers with whom we roamed through the entire city, Becky the French-speaking, half Chinese American girl, our cutest old neighbour, Dandan to whom I'm teaching French, and hopefully a lot more people to come!

-the constant smiles and the amazed look on kids' faces when they see us on the street

-the variety of tastes from one restaurant to the next, and the impressive number of street food vendors selling skewers, cold noodles and other delicious snacks. China is a foodie's paradise!

-Living at the other end of the world and already having habits and favourite spots there- proof that a human being can adapt to anything, and that traveling is the most beautiful adventure of all.

2 commentaires:

  1. Oh la laaaa je veux venir !
    Je suis heureuse de voir que vous avez pris vos petites habitudes dans cette ville trop coolos, et j'espère que vous aurez bientôt un peu d'argent pour découvrir les merveilles du reste du Yunnan... MISS YOUUUU

    RépondreSupprimer
  2. Heureuse de voir que tout se précise à merveille au travers des petits trésors de rencontres quotidiens.
    Des désirs de photos se dessinent au travers des descriptions : cela sera pour votre retour sans doute.
    Bises Nicole

    RépondreSupprimer

Si vous n'avez pas de compte google, vous pouvez commenter en sélectionnant "Anonyme" dans le menu déroulant. Mais n'oubliez pas de signer dans le corps du texte, sinon c'est vraiment un message anonyme!