lundi 31 octobre 2011

"A bit heavy make-up"

Shiri, Michelle, Alessandra, Alissa, Anastasia, Roberta, Chantal and I :)

Il y a deux ans, je m'étais pris un fou rire en lisant l'article de Lou sur Ganlanshu, notre blog sino-britannique entre amis du bout du monde. Elle y racontait une mission "mannequin" au milieu de nulle part, avec plans galères, agent hystérique et robes bling bling de princesses. Car oui, il faut savoir qu'en Chine il est très courant pour les étrangers de se faire de l'argent en jouant les potiches dans divers événements plus ou moins officiels. Apparemment ça fait classe d'avoir quelques nanas blondes habillées en grosses pouffiasses pour décorer un peu.


vendredi 21 octobre 2011

昆明!


Et oui, un mois tout pile qu'on est arrivés en Chine!

Et finalement, entre les tutoriaux techniques et autres explications de comment poster un commentaire, ce blog n'a pas encore beaucoup de "vrai" contenu :) J'espère que vous avez pu voir les belles photos d'Ilan sur Flickr, aujourd'hui j'y ajoute mes impressions en vrac. Bonne lecture!




*Chloé's favourite things about China so far*

-la beauté traditionnelle du jardin Yu à Shanghai. Un parfait havre de paix avec toujours cette combinaison incroyable entre architecture et nature.

-le vieux quartier tout délabré du marché aux fleurs et aux oiseaux, où les maisons en bois menaçant de s'effondrer abritent des étals en tous genres, thé, animaux, souvenirs et babioles. Malheureusement, l'endroit est amené à disparaître car il ne fait pas assez "propre" et typique aux yeux des autorités. Un quartier de "faux ancien" le remplacera bientôt, pour que les touristes puissent se sentir à l'aise. Drôle de conception du patrimoine, et même s'il est facile d'en comprendre la logique (économie financière, goût des chinois pour le bling-bling), quel gâchis...


Yes, it's been a month since we arrived in China!

And to be honest, with technical tutorials and such, this blog is still a bit short on "actual" content :) I hope you got to see Ilan's gorgeous pictures on Flickr, today I'm contributing by putting a few of my impressions into words.





*Chloé's favourite things about China so far*

-the traditional beauty of Shanghai's Yu Garden, a perfect safe haven combining gorgeous architecture and breath-taking nature.

-Kunming's old flower and birds market, where ruined wooden mansions overlook street stalls selling tea, animals, souvenirs and novelties of every kind. Unfortunately the place is soon to be demolished, as the authorities think it isn't "clean" and picturesque enough. A fake ancient district will take its place, and tourists will surely feel more at ease there. A strange idea of cultural heritage for sure, although it's easy to understand the logic of it- cheaper and more "bling", which the Chinese love so much. What a shame…


vendredi 14 octobre 2011

Ilanoé Airlines' HQ address
Adresse du QG d'Ilanoé Airlines


Yo
voici un mini post pour vous donner notre adresse dans la ville du printemps éternel (qui vient juste de commencer à nous en donner un peu, de printemps :)
Au cas où il vous prend l'envie de nous envoyer plein de chocolat, de pain et de foie gras, de whisky, de pim's et de haggis, selon où vous êtes :P
Il suffit d'imprimer, découper et de coller sur l'enveloppe (et d'ajouter CHINE, en dessous)

version une adresse, et version 6 adresses par page, pour tuer moins d'ours polaires

EDIT : J'ai retiré le liens vers notre adresse pour des raisons de prudence, maintenant que je commence à discuter de la société chinoise, on est jamais trop prudent, de toute façon nous déménageons bientôt.

(clic droit sur le lien, "télécharger la source" ou "enregistrer sous" selon votre navigateur)
Merci d'avoir choisi Ilanoé Airlines


Yo
Just a wee post to let you know our address in the city of eternal spring (who's only just decided to give us some sun :)
in case you have a sudden urge to send us loads of chocolate, whisky, Pim's and haggis and chips :P
You just have to print the labels, stick them on your envelope and that's you (oh and don't forget to add "CHINA")

there's a version with one adress and another one with 6 so not to kill to many polar bears.

Edit : I removed the link to our adress, now that I've started posting things about Chinese society, better safe than sorry... anyway, we are moving soon.

(right clic on one of the link and "download source" or "save under" depending on whtat browser you have)
Thank you for flying Ilanoé

jeudi 13 octobre 2011

Bilingual blog is up!
Le Blog bilingue en ligne:

hé ouais, personne n'est parfait, il y en a parmi vous qui ne parlent pas français... d'où l'intention de poster en anglais en meme temps.
ça m'a pris une nuit entière à trouver le script java adéquat mais CA Y EST le blog est enfin en version bilingue, il vous suffit de cliquer sur le logo approprié en haut à gauche et quelques secondes plus tard tout nos posts passeront du Français à l'Anglais et inversement.
un grand merci à Mr Ozh, l'auteur de ce script!

J'ai aussi sous-titré en Anglais la vidéo de visite de l'appart (les sous-titres s'activent en cliquant sur CC dans la barre d'outil youtube à côté du bouton plein écran, si vous voulez admirer le travail héhé.

Oh et merci d'avoir choisi Ilanoé Airlines


Oh well, nobody's perfect, there are still some people who don't speak french... so we wanted to post in english as well not to let you guys down
It took me a full night to find the perfect javascript to create a bilingual interface but IT IS DONE the blog is finally in bilingual mode, all you have to do is click on the Union Jack, wait a few seconds and everything will be clear as rain!
huge thanks to Mr Ozh, the creator of this script!
I also added english subtitles to the youtube video of our flat (subtitles should be enabled already but if you don't see them, try and click the "CC" button close to the "full screen" command in the youtube screen)

Oh and thank you for flying Ilanoé Airlines.

mardi 11 octobre 2011


PHOTOS ARE ONLINE !

The first series of photos (from Shanghai) are online!
the link is in the right column ------->
Don't forget to register on the right if you want to be warned of our updates by email (or even better, to become a member of the blog (see bottom of the page) so you can post comments (which will make our day :]

If you want to become a member but don't have a googlemail or facebook account (one of these is necessary) you can easily create one, and you get to post comments on my pictures asweel! (bargain!)


LES PHOTOS SONT EN LIGNE !
Première série de photos en ligne! (celles de Shanghai)
le lien est à droite ------->


n'oubliez pas de vous inscrire à droite également si vous voulez les mises à jour par email (ou à devenir membre du blog en bas de page, pour pouvoir poster des commentaires (qui nous feront trop plaisir :]
si vous n'avez pas de compte googlemail (nécessaire pour devenir membre) vous pouvez facilement en faire un, en plus ça vous permettra aussi de poster des commentaires sur les photos flickR (et ça c'est la classe).

Love

lundi 10 octobre 2011

Quartier général d'Ilanoé Airlines à Kunming
Ilanoé's Kunming headquarters


youpi on a enfin internet/wifi/une technique pour uploader sur YT !
et ben ou vous le fait visiter tiens!

(visite disponible en HD et avec le son pour votre plus grand plaisir :0)

bientôt des tonnes d'articles et de photographies!

nous vous souhaitons un vol agréable
merci d'avoir choisi Ilanoé Airlines


Yeepee, at last we have internet/wifi/a technique to upload on YT!
hey so let's take a tour of it shall we? (Now in HD and with english subs for your viewing pleasure :0)
soon : tons of articles and photographs

We wish you a pleasant flight, thank you for flying Ilanoé



samedi 8 octobre 2011

Ilanoé airlines, chapter one

Nimen hao!

Voilà notre blog comme prévu, encore des petites modifications à apporter bien sûr... surtout qu'Ilan prend la déco très à coeur ;) On espère vous montrer à travers ce petit coin d'internet notre vie trépidante entre Chine et Allemagne, et pourquoi pas quelques détours par d'autres contrées si le coeur et le porte-monnaie nous en disent.

Pour l'instant, nous voilà en Chinerie depuis déjà 2 semaines et demi, avec en notre possession un appart dans une vieille résidence bien typique, deux vélos qui roulent plus ou moins, des poissons rouges baptisés Desmond et Sawyer, un wok et une carte de Kunming!

Nos papilles gustatives sont au paradis, nos yeux sont grands ouverts et nos oreilles s'habituent peu à peu à l'accent du Yunnan. Aujourd'hui, le soleil a même décidé de se pointer pour faire honneur à la réputation de "ville du printemps éternel" qu'a Kunming à travers la Chine. Mais pourquoi elle est devant son ordi alors, me direz-vous!! Et bien figurez-vous qu'on attend désespérément nos Couchsurfers dont le train est arrivé à 11h.

(Ahahaha sauvés par le gong, ils viennent de m'appeler!)

A bientôt les pioupious, sit back and enjoy the flight :)

Chloé




Nimen hao!

So here is our blog at last, with still a few things to perfect of course… especially because Ilan is taking all this quite seriously ;) We hope that in this little corner of the interwebz you'll be able to follow our exciting adventures in China and Germany, and who knows, we might even take a detour to other amazing places if we feel so inclined- and if our budget allows us to!

But for now, Chinaland it is! We got here two and a half weeks ago, and we already have a flat in a lovely authentic residence, two bikes that more or less carry us around, a couple of goldfish named Desmond and Sawyer, a wok, a map of Kunming and so on!

We're eating to our heart's content, keeping our eyes wide-open and getting used to Yunnan dialect. Today, the sun even decided to grace us with its presence, in order to live up to the reputation of "City of eternal Spring" that Kunming has around China. But why is she sitting in front of her computer then, are you thinking! Well, at the moment we're desperately waiting for our Couchsurfers to get here.

(Ahahha saved by the bell, they just called!)

See you soon my lovelies, sit back and enjoy the flight :)

Chloé