dimanche 12 octobre 2014

Dresde
Dresden


Hello hello!

C'est un peu poussiéreux par ici, non? J'ai tenté tant bien que mal d'écrire des articles de blog ces derniers mois, mais la motivation et/ou l'inspiration me quittaient toujours en cours de route...

J'espère que vous allez tous bien, nous depuis tout ce temps on a tous les 2 trouvé des jobs qui nous plaisent, on a reçu la visite de plein de copains et famille cet été, et évidemment on a écumé tous les marchés aux puces de Berlin... plusieurs fois!

Aujourd'hui je vous emmène faire un tour à Dresde, une ville à 150km au Sud de Berlin. On y est partis sur un coup de tête le week-end dernier, après avoir foiré nos plans de voyage à Prague. C'est une jolie ville au bord de la rivière Elbe, avec un centre historique baroque des plus... baroques! :D Ils ne faisaient pas vraiment dans la sobriété à l'époque.
Hello hello!

It's a bit dusty in here, isn't it? Over the fast few months, I made several attempts at blogging but then motivation and/or inspiration seemed to vanish mid-post...

I hope you're all doing great, as for us we both found cool jobs, we hosted many friends and family over the summer, and of course we went to every single flea market in Berlin... several times!

Today I'm taking you on a trip to Dresden, a city 150km South of Berlin. We went there last weekend after our plans to travel to Prague failed miserably. Dresden is a lovely old city by the river Elbe, with the baroque-est of baroque city centers. They didn't really know what "sobriety" meant at the time :D

mardi 10 juin 2014

Rue du Binz!

Aujourd'hui on vous fait visiter notre chez nous!
C'est un appart en collocation dans le nord de Berlin, dans le quartier de Pankow, un peu loin du centre (ce qui ne veut pas dire grand chose à Berlin, ville non centralisée). Disons qu'on est un peu loin des quartier branchouille de Kreuzberg et Neuköln (dans le sud), mais on est pas très loins de Prenzlauer Berg, ancien quartier alternatif après la chute du Mur qui devient assez famille/bobo. C'est aujourd'hui un quartier très mignon (et donc moins punk mais on ne peut pas tout avoir) on vous en dira plus un autre jour.
Today we show you our flat!
It's a flatshare in the north of Berlin, in the district of Pankow, a little far from the center (which doesn't mean much in a non-centralized city like Berlin). Let's just say that we are not in the current trendy districts of Kreuzberg and Neuköln (in the south) but we aren't far from Prenzlauer Berg, which was the center of the alternative scene after the Wall went down. It's still a cool place today, despite the gentrification that has changed it a lot, less punk and more cute (you can't have it all I guess...) We'll tell you more about it another day.



Plus bas, des photos d'un déménagement de fauteuils bien old-school!
below, pictures of a very old-school way to move armchairs across Berlin!

mercredi 4 juin 2014

Botanischer Garten

Bonjour tout le monde!

J'espère que vous avez apprécié le retour d'Ilan sur le blog la semaine dernière! Quant à moi, j'ai été un peu fainéante ces temps-ci mais je reviens pour vous emmener en balade au Jardin Botanique de Berlin :)

Nous avons enfin emménagé dans notre nouvel appart et sommes encore en pleine installation, donc les photos de la chambre seront pour plus tard... En attendant, faisons un petit détour fleuri et ensoleillé!

La semaine dernière, nous avons enfourché nos vélos direction le Botanischer Garten à l'ouest de la ville. L'entrée est payante mais l'endroit vaut le détour, et tout au long de notre balade nous avons pu observer de nombreux jardiniers et jardinières travaillant sur les lieux. L'endroit est impeccablement tenu, et les grandes serres sont en train de prendre un coup de jeune grâce à des travaux de rénovation.

Hello everyone!

I hope you all enjoyed Ilan's big come-back on the blog last week! I have been a bit lazy about posting lately, but today I'm getting back in the game and taking you to Berlin's Botanical Garden.

We finally moved into our new flat and are still in the process of making it our own, so the room's pictures will come later... In the meantime, let's take a sunny detour into the park!

Last week we cycled all the way to Berlin's Botanischer Garten in the West. You have to pay to get in but it's worth it as the place is gorgeous and very well-kept. Throughout our walk, we saw many men and women working in the garden, as well as workers renovating the greenhouses.


Non, nous ne sommes pas de retour en Chine, mais seulement dans la partie asiatique du jardin, qui a même son petit pavillon!
No, we're not back in China, only in the Asian vegetation section of the park... complete with its little pavillion!

mardi 27 mai 2014

Les murs de Berlin
Walls of Berlin

Bonjour Bonjour!
De peur que le blog ne devienne Chloé Airlines je sors le nez de mes perpétuelles révisions d'allemand pour vous faire un petit article sur le street art de Berlin.

Hello Hello!
Since I'm a bit worried that the blog becomes Chloé Airlines I'll put aside my never-ending German revisions for a minute and tell you about street art in Berlin.

Comme chacun sait, si le graffiti était un Etat, il aurait probablement pour capitale Berlin. Chloé le disait dans son article du 14 mai : il y a des quartiers entiers où les murs, récents ou vieux, disparaissent complètement sous les tags et les fresques de toutes sortes. On y trouve une multitude de styles différents, du simple pseudo un peu moche inscrit au feutre noir à la fresque de dix mètres de haut, en passant par des productions imprimées puis collées sur les murs.
As you all probably know, if graffiti was a country, it would probably have Berlin as a capital city. As Chloé said in her article from May, 14th there are neighbourhoods where all the walls, recent or old, disappear completely under paint. The expression forms are staggeringly varied, from small marker-drawn, rather ugly street names to printed posters to 10 meter high murals.


Différentes échelles de street art (qui arrive a reperer le graffeur?)
Different scales of street art (who can spot the artist?)

lundi 26 mai 2014

Barbecue!

Salut salut!

Voilà un tout petit article pour vous faire part d'un hobby très berlinois: le barbecue du dimanche, mais pas dans son jardin ou sur son balcon... au parc!

Chaque parc digne de ce nom dispose en effet d'une grillplatz où il est autorisé de venir avec son petit barbecue personnel, histoire de déguster quelques saucisses et de bien enfumer les voisins. Certains prennent la chose très au sérieux et viennent avec tout leur mobilier, plus les tentes, les narghilés etc... un vrai spectacle!

Lorsqu'il fait beau, ça peut vite tourner en ambiance festoche et il faut être un expert pour retrouver son groupe dans la foule, si par hasard on était parti prendre un peu l'air (loin de la fumée!!) ou utiliser les toilettes publiques.

Jugez un peu par vous-même: voilà à quoi ressemblait le terrain de barbecue de Tempelhof, hier après-midi, quand nous sommes allés y faire un pique-nique avec notre coloc Richard et des amis à lui... Un bol d'air frais, vous avez dit? ;)
Hello hello!

Here's a quick little post to share a very Berliner thing to do on a Sunday: a barbecue, but not in your garden or on your balcony... in a public park!

Every park here has its own grillplatz, where you can bring your own grill, burn some sausages and prevent anyone in a ten-metre radius from breathing. Some people take it very seriously, they bring so much furniture, tents, shishas and whatnot... so fun to watch!

And if the weather's really nice, the whole thing really looks like a music festival. The crowd is impressive, and you have to be an expert to find your way back to your group of friends if by any chance you went for a walk (away from the smoke) or are coming back from the public toilet.

The picture above is from yesterday afternoon at Tempelhof, where we went to have a picnic with our flatmate Richard and some friends of his... real bowl of fresh air, eh? ;)

vendredi 23 mai 2014

Treptower Park/ Plänterwald


L'été arrive à grands pas! Depuis quelques jours, il fait un temps idyllique à Berlin et on en a profité pour arpenter les différents parcs de la ville, faire du vélo à la recherche de street art ou encore se poser sur les berges de la Spree avec un bouquin et un Club Mate. Autant dire, la belle vie!

Hier, nous avons décidé d'explorer un parc pas très loin de notre chez-nous temporaire: Treptower Park. Nous y avons vu un mémorial bien soviétique, des gens qui jonglaient sur la pelouse, des pédalos et kayaks à foison, un biergarten paradisiaque, et même un parc d'attractions désaffecté... petit tour d'horizon.

Summer is upon us! The weather's been absolutely gorgeous in Berlin these past few days, and we've made the most of it by exploring most of the city's public parks, riding our bikes in search of street art and chilling on the banks of the Spree river, with a book in one hand and a bottle of Club Mate in the other. In other words, living the dream!

Yesterday we decided to go and explore Treptower Park, a huge park not far from where we live. We saw a very soviet memorial, people juggling on the grass, many pedalos and kayak boats, a lovely biergarten, and even an abandoned theme park...

jeudi 22 mai 2014

#ThrowbackThursday: Manna!

Pour vous donner l'eau à la bouche en cette soirée de Throwback Thursday, voilà une photo prise à notre QG de Kunming, j'ai nommé l'irremplaçable Manna!

L'essentiel du resto est en mezzanine, donc attention à la tête car pour accéder à sa table il faut faire du zigzag entre les poutres! On mange sur de minuscules tabourets, sur des tables on ne peut plus simples et dans une ambiance assez sympa même si légèrement bruyante.

Dans l'assiette, de la cuisine familiale du Yunnan, sans chichi mais délicieuse. A force d'y aller, on avait nos petits chouchous, donc même plus besoin de regarder le menu: les 老奶洋芋 laonai yangyu ou purée pimentée à l'huile et aux ciboules; le 乳饼rubing, fromage de chèvre du Yunnan sauté et accompagné de brocolis/ tomates/ champignons au choix; le boeuf haché à la menthe (薄荷牛肉末 bohe niuroumo), le tofu sauce curry (咖喱豆腐 galidoufu), le boeuf au cumin (孜然牛肉 ziran niurou) ou encore le liseron d'eau au jus de gingembre (姜汁空心菜 jiangzhi kongxincai).... Autant vous dire que c'était une vraie torture de n'y aller que tous les deux, car évidemment on ne pouvait pas tout commander!

La photo date de notre premier repas là-bas, donc on n'était pas encore des pros de la commande... vous ne trouverez donc pas tous les plats mentionnés :( De gauche à droite, ce sont: des épinards, du rubing frit, du boeuf au cumin, et du "happy tofu" à la tomate. Bon appétit, et à demain pour une balade dans un Berlin estival!
You probably already had dinner on this Throwback Thursday night, but anyway here's some more yummy food for you, from our favourite Kunming joint: the one and only Manna!

Most of the seating is upstairs in this tiny restaurant, but upstairs is actually a mezzanine... so mind your head while you navigate to find a free table! You sit on tiny stools and eat off simple wooden tables covered with plastic cloth. The atmosphere is nice if maybe a bit too noisy.

As for what you'll find in your plate, it's homestyle Yunnan grub- simple but delicious. We had been there so many times we knew the (very long) menu by heart and had some all-time favourites: 老奶洋芋 laonai yangyu, spicy mashed potatoes with lots of oil and scallions; 乳饼rubing, which is Yunnan's (and, as far as I know, China's) only goat cheese, served with broccoli, tomatoes or mushrooms; ground beef with mint (薄荷牛肉末 bohe niuroumo); curry tofu(咖喱豆腐 galidoufu); the classic cumin beef (孜然牛肉 ziran niurou); and water morning glory in ginger juice (姜汁空心菜 jiangzhi kongxincai)... Let me tell you it was absolute torture to go as a couple because we couldn't order all of these at once!

The picture is actually from our first night ever in Kunming, which means we hadn't quite mastered the menu yet... you won't find most of the above mentioned dishes :( From left to right: spinach, deep- fried rubing, cumin beef and "happy tofu' in tomato sauce. Are you hungry yet? Bon appétit, and see you tomorrow for a walk around sunny Berlin!

jeudi 15 mai 2014

#ThrowbackThursday: Jiuzhaigou

Et un deuxième #ThrowbackThursday!

Aujourd'hui je vous emmène visiter un des endroits les plus magiques de Chine: le parc naturel de Jiuzhaigou 九寨沟, dans le Nord du Sichuan. On y trouve des eaux d'une couleur complètement surréaliste, et pourquoi? Le calcaire bien sûr!

D'après Wikipédia, "dans cette région du plateau tibétain, le calcaire d'un ancien plancher océanique constitue l'élément géologique principal. Sa dissolution donne aux eaux leur nuance émeraude ou turquoise, au gré de la lumière du jour, ou renforce le miroitement d'un ciel azuréen. Des avalanches ont interrompu le cours des rivières pour former les lacs."


Here's another #ThrowbackThursday!

Today I'm taking you on a trip to one of China's most magical places: Jiuzhaigou九寨沟 National Park, in northern Sichuan. The water there ranges from crazy blues to mental greens, and why is that you ask? Limestone of course!

According to Wikipedia, "Jiuzhaigou's best-known feature is its dozens of blue, green and turquoise-colored lakes. Originating in glacial activity, they were dammed by rockfalls and other natural phenomena, then solidified by processes of carbonate deposition. Some lakes have a high concentration of calcium carbonate, and their water is very clear so that the bottom is often visible even at high depths. The lakes vary in color and aspect according to their depths, residues, and surroundings."